ВСЕ меняется,
Но всё сохраняется,
И всё же перемены есть:
Король умер, да здравствует король!
ВСЮ нашу жизнь мы ждем ОТВЕТА
На вопрос ПОЧЕМУ?
ВСЕ возможно
За гранью незримого.
ЛЮБОВЬ - это сумасшедшая игра,
Реальная и чистая,
Динамит для разума.
БОЛЬШИНСТВО энергии, которую мы тратим,
Подобно следу на зыбучих песках.
ПОПЫТАЙТЕСЬ жить утерянными иллюзиями,
и Вы узнаете вкус жизни.
НЕТ учителя,
Который может научить нас чему-то новому.
Он лишь может напомнить нам
То, что мы всегда знали.
1. Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!
Music and lyrics by Michael Cretu
(X RAY Delta 1, This is Mission Control.
Roger you are one niner - three zero.)
(on background)
Things are changing
But nothing changes
And still there are changes
Le roi est mort, vive le roi!
1. Король умер, да здравствует король!
(X RAY Delta 1, это Центр Управления.
Роджер, вы - одна девятая - три ноль.)
(фон)
Всё меняется,
Но всё сохраняется,
И всё же перемены есть:
Король умер, да здравствует король!
2. Morphing thru Time
Music and lyrics by Michael Cretu
Earth.
A biosphere.
A complex,
Subtly balanced life support system.
Et turtur nidum,
Ubi reponat pullos suos
Altaria tua Domine virtutum,
Rex meus, et Deus meus
We are floating over the line
Let us follow our mind
All of our life we'll wait for the answer
And the question is why?
If we're following our mind
We can glide into light
No one knows if there'll be an answer
While we're morphing thru time
Hallelujah
Hallelujah
We are floating over the line
Let us follow our mind
All of our life we'll wait for the answer
And the question is why?
We're just travellers
In endless space
If we're following our mind
We can glide into light
No one knows if there'll be an answer
While we're morphing thru time.
2. Полет сквозь года
Земля.
Биосфера.
Целостная и
Искусно настроенная система жизнеобеспечения.
И гнездо горлицы,
Где можно разместить
Твой Алтарь Сил, Господи,
Мой Король и мой Бог.
Мы блуждаем за гранью,
Давайте следовать голосу своей души,
Всю свою жизнь мы будем ждать ответа,
А вопрос - "Почему?"
Если мы следуем голосу души,
Мы можем выйти к свету.
Никто не знает, будет ли ответ,
Пока мы летим сквозь года.
Аллилуиа
Аллилуиа
Мы блуждаем за гранью,
Давайте следовать голосу своей души,
Всю свою жизнь мы будем ждать ответа
На вопрос "Почему?"
Мы всего лишь путешественники
В бесконечном пространстве.
Если мы следуем голосу души,
Мы можем выйти к свету.
Никто не знает, будет ли ответ,
Пока мы летим сквозь года.
3. Third of it's Kind
Music and lyrics by Michael Cretu
The first is the father
The second is the mother
And the third is the child.
3. Третий в роду
Первый - отец,
Вторая - мать,
И третий - это ребенок.
4. Beyond the Invisible
Music by Michael Cretu,
Lyrics by Michael Cretu / David Fairstain
I look into the mirror
See myself, I'm over me
I need space for my desires
Have to dive into my fantasies.
I know as soon as I'll arrive
Everything is possible
Cause no one has to hide
Beyond the invisible.
Sajaja bramani totari ta, raitata raitata,
radu ridu raitata, rota...
Close your eyes
Just feel and realize
It is real and not a dream
I'm in you and you're in me
It is time
To break the chains of life
If you follow you will see
What's beyond reality
Ne irascaris Domine,
Ne ultra memineris iniquitatis:
Ecce civitas Sancti facta est deserta:
Sion deserta facta est:
Jerusalem desolata est:
Domus sanctificationis tuae et gloriae tuae.
Sajaja bramani totari ta, raitata raitata,
radu ridu raitata, rota...
Close your eyes
Just feel and realize
It is real and not a dream
I'm in you and you're in me
It is time
To break the chains of life
If you follow you will see
What's beyond reality.
Sajaja bramani totari ta, raitata raitata,
radu ridu raitata, rota...
Close your eyes
Just feel and realize
It is real and not a dream
I'm in you and you're in me
It is time
To break the chains of life
If you follow you will see
What's beyond reality.
Sajaja bramani totari ta, raitata raitata,
radu ridu raitata, rota...
4. За гранью незримого
Я смотрю в зеркало,
Вижу себя, вижу со стороны.
Мне нужно пространство для моих желаний,
Нужно погрузиться в свои фантазии.
Я знаю, как только я приду,
Все будет возможно,
Потому что не нужно прятаться
За гранью незримого.
Храбрые и мудрые люди
Вошли вместе в коня...
Закрой глаза,
Почувствуй и пойми,
Это реальность, а не сон.
Я - в тебе, а ты - во мне.
Пришло время
Разорвать цепи жизни,
Иди за мной, и ты увидишь,
Что за гранью реальности.
Не сердись, Господи,
Вспомни несправедливость.
Посмотри: Святой Город - пустыня;
Сион - безумная пустыня;
Иерусалим - опустошен:
Дом Твоей святости и славы.
Храбрые и мудрые люди
Вошли вместе в коня...
Закрой глаза,
Почувствуй и пойми,
Это реальность, а не сон.
Я - в тебе, а ты - во мне.
Пришло время
Разорвать цепи жизни,
Иди за мной, и ты увидишь,
Что за гранью реальности.
Храбрые и мудрые люди
Вошли вместе в коня...
Закрой глаза,
Почувствуй и пойми,
Это реальность, а не сон.
Я - в тебе, а ты - во мне.
Пришло время
Разорвать цепи жизни,
Иди за мной, и ты увидишь,
Что за гранью реальности.
Храбрые и мудрые люди
Вошли вместе в коня...
5. Why! ...
Music and lyrics by Michael Cretu
I was childish and unfair
To you, my only friend
I regret, but now it's too late.
I can't show you any more
The things I've learned from you
Cause life just took you away.
I'm asking why (I'm asking why)
I'm asking why (I'm asking why)
Nobody gives an answer
I'm just asking why.
But someday we'll meet again
And I'll ask you.
I'll ask you why
Why it has to be like this
I'm asking you why
Please, give me an answer.
Many years and stupid fights
Till we accept to see
How it was and it'll always be.
(Exsurge, quare obdormis Domine?
Exsurge, et ne repellas in finem:
Quare faciem tuam avertis,
Oblivisceris tribulationem nostram?
Adhaesit in terra venter noster.
Exsurge, Domine, adiuva nos, et libera nos.)
(on background)
Why it has to be like this
Why we don't realize
Why we're too blind to see the one
Who's always on our side.
I'm asking why (I'm asking why)
I'm asking why (I'm asking why)
Nobody gives an answer
I'm just asking why.
Just tell me why
Why it has to be like this
That the good ones disappear
I'm asking you why.
I'm asking why (I'm asking why)
I'm asking why (I'm asking why)
Nobody gives an answer
I'm just asking why.
I'm asking why...
5. Почему?
Я был несправедлив и несерьезен к тебе,
Мой единственный друг,
Я раскаялся, но уже слишком поздно.
Я уже не смогу показать тебе
То, чему научился у тебя -
Жизнь просто забрала тебя навсегда.
Почему?
Почему?
Никто не дает ответа,
А я всего лишь спрашиваю, почему?
Но когда-нибудь мы снова встретимся,
И я спрошу тебя.
Я спрошу тебя, почему,
Почему должно быть так?
Я спрошу: "Почему?"
Пожалуйста, ответь мне.
Много лет и глупых битв,
Пока мы не признаем то,
Как было, и как будет всегда.
(Приди, почему Ты уснул, Господи?
Приди, и может Ты не толкнешь нас к смерти.
Почему Ты отворачиваешся от нас?
Почему Ты забываешь наши страдания?
Грехи наши тянут к земле.
Приди, Господи, помоги нам, и спаси нас.)
(фон)
Почему должно быть так?
Почему мы не поймем,
Почему мы так слепы и не видим того,
Кто всегда за нас?!
Почему?
Почему?
Никто не дает ответа,
А я всего лишь спрашиваю, почему?
Просто ответь мне,
Почему должно быть так,
Что лучшие исчезают?
Почему?
Почему?
Почему?
Никто не дает ответа,
А я спрашиваю лишь, почему?
Some day you came
And I knew you were the one
You were the rain, you were the sun
But I needed both, cause I needed you
You were the one
I was dreaming of all my life
When it is dark you are my light
But don't forget
Who's always our guide
It is the child in us
7. Ребенок в нас
Кто улыбается, податель
Всех благ, чьи руки готовы
Спасти любого от опасности, кто украшен
Украшениями с драгоценными камнями.
Кто улыбается, податель
Всех благ, чьи руки готовы
Спасти любого от опасности, кто украшен
Украшениями с драгоценными камнями.
Для нас ребенок рожден,
Нам сына дают, и
Властвовать будет он...
Кто улыбается, податель
Всех благ, чьи руки готовы
Спасти любого от опасности, кто украшен
Украшениями с драгоценными камнями.
И ты пришла,
И я узнал, ты - это та:
И дождь, и солнце;
А мне было нужно и то, и другое, потому что мне была нужна ты.
Ты - это та,
О ком я мечтал всю жизнь.
И во тьме ты светишь мне,
Но не забудь,
Кто всегда направляет нас -
Это ребенок в нас.
8. T.N.T. for the Brain
Music and lyrics by Michael Cretu
Smell your skin
Feel your breath
You on my side
I couldn't resist
I hope I'll understand some day
What's the meaning of this crazy game
It is real and pure
T.N.T. for the brain
If there's no pain
Rules are still the same
I'm with you, just lead me
I'm ready to play
T.N.T. for the brain
Don't be scared and have no fear
I will show you what it means
If there's no pain
Rules are still the same
I'm with you, just lead me
I'm ready to play
T.N.T. for the brain
Don't be scared and have no fear
I will show you what it means
If there's no pain
Rules are still the same
I'm with you, just lead me
I'm ready to play
T.N.T. for the brain
What you feel is insane
It is love and not a game
If there's no pain
Rules are still the same
I'm with you, just lead me
I'm ready to play
T.N.T. for the brain...
8. Динамит для разума
Чувствую твою кожу,
Чувствую твое дыхание,
Ты на моей стороне,
Я не могу сопротивляться.
Я надеюсь, что пойму однажды,
В чем смысл этой сумасшедшей игры,
Она реальна и чиста.
Динамит для разума
Если нет боли,
Правила - те же, -
Я с тобой, веди меня,
Я готова играть.
Динамит для разума
Не пугайся и не бойся,
Я покажу, что это значит.
Если нет боли,
Правила - те же, -
Я с тобой, веди меня,
Я готова играть.
Динамит для разума
Не пугайся и не бойся,
Я покажу, что это значит.
Если нет боли,
Правила - те же, -
Я с тобой, веди меня,
Я готова играть.
Динамит для разума
Ты чувствуешь безумие,
Это - любовь, а не игра.
Если нет боли,
Правила - те же, -
Я с тобой, веди меня,
Я готова играть.
Динамит для разума
9. Almost Full Moon
(instrumential)
9. Канун полнолуния
(инструментальная)
10. The Roundabout
Music by Michael Cretu,
Lyrics by Michael Cretu / David Fairstain
Life is a wheel of changes
But changes are life
And someday we will have to say good bye
But our spirit will survive
Love is phasing
Love is moving
To the rhythm of your sight
In the darkness I get closer
To the crossing point of light
Reason is lasting, passion is living
And dying is teaching us how to live
10. Странствия
Жизнь - это колесо перемен,
Но перемены - это жизнь,
И однажды мы скажем: "Прощай!",
Но наша душа останется.
Любовь меняется,
Любовь движется
В ритме твоих взглядов.
В темноте я приближаюсь
К свету и его лучам.
Причина - вечна, страсть - это жизнь,
И смерть учит нас, как жить.
11. Prism of Life
Music by Michael Cretu,
Lyrics by Michael Cretu / David Fairstain
I am hunted by the future
Will the future be my past?
Or is time a fade out picture
Of my everlasting cast?
Love is phasing
Love is moving
To the rhythm of your sight
I get closer
To the crossing point of light
(Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit
in nomine Domini. Hosanna in excelsis)
(on background)
Let us try to live our lost illusions
They're the sun at night
If we don't we'll never taste
The spice of life
And when it seems that we're in a dead end street
There's no reason to cry
Cause we have a helping hand who's always aside
Forever light
(Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus...)
(on background)
11. Призма жизни
Я - жертва будущего,
Будет будущее моим прошлым?
Или время - это исчезающий снимок
Моей вечной роли?
Любовь меняется,
Любовь движется
В ритме твоих взглядов.
Я становлюсь ближе
К свету и его лучам.
(Свят, Свят, Свят, Господь Бог Вседержитель.
Небеса и земля заполнены славой Его.
Осанна Всевышнему. Благословение его на вас
Во имя Господа. Осанна Всевышнему.)
(фон)
Давайте попробуем жить утерянными иллюзиями,
Они - это солнце в ночи,
Если не попробуем, то мы никогда не почувствуем
Вкуса жизни.
И когда кажется, что ты в тупике,
Нет причин отчаиваться -
У нас есть рука помощи от Того, Кто всегда с нами.
Вечный свет.
(Свят, Свят, Свят, Господь Бог Вседержитель.
Небеса и земля заполнены славой Его.
Осанна Всевышнему.
Благословляемый...)
(фон)
12. Odyssey of the Mind
Music and lyrics by Michael Cretu
Things are changing
But nothing changes
And still there are changes
Le roi est mort, vive le roi!
(in reverse mode)
There is no teacher
Who can teach anything new
He can just help us to remember
The things we always knew
12. Одиссея разума
Всё меняется,
Но всё сохраняется,
И всё же перемены есть:
Король умер, да здравствует король!
(реверс)
Нет учителя,
Который научит нас новому.
Он лишь может напомнить нам
То, что мы всегда знали.
При переводе с французского и латинского языков были использованы фрагменты документов сайта lwi.virtualave.net/enigma
